- Navn? - Charles McGill.
Klientbesøg.
Her har du mig.
Jeg vidste, du kom.
Det er dejligt at se dig. Du ser godt ud.
- Jimmy. - Jeg beklager rejsen.
- Det er en lang tur, ikke? - Ja.
Ja. Undskyld.
Jeg ved kun to ting om Albuquerque:
Snurre Snup skulle have drejet af -
- og jeg kan bare ikke stave til det.
Nå, men ...
Som du kan se, er jeg lidt på spanden.
Det må man sige.
Glem anklagerne for hærværk og overfald.
Du kan blive registreret som sexforbryder, Jimmy.
- Det vil følge dig resten af livet. - Det er langt ude.
Okay?
Det er noget opdigtet pis, Chuck. Helt ærligt.
Vil du sige det til dommeren? "Noget opdigtet pis?"
Jeg er ikke advokat. Det var et Chicago-soltag.
Sexforbryder? Det er ikke i nærheden af ...
Lad os snakke strategi, okay?
Du skal udøve din magi og få det hele til at forsvinde.
Hvordan angriber vi det her?
Nej, jeg har ikke gjort det nemt for dig -
- men du er den bedste.
Ikke? Du kender 117 krumspring -
- vi kan bruge. Du kender alle trickene.
Er der nogen smarte teknikaliteter?
Rimeligt begrundet tvivl? Kom nu, Chuck.
Jeg har ikke set dig i hvad, fem år?
Du giver ikke lyd. Nu sidder du i lort til halsen -
- og får mor til at ringe til mig, fordi du ikke gad selv?
Det besluttede hun selv. Jeg sagde bare, hvor jeg var.
- Græd du ikke i telefonen? - Nej.
Græd du ikke og tryglede hende?
Hva...? Helt ærligt. Hun hører, hvad hun vil høre.
Som om jeg græder i telefonen her inde i Cook County Fængsel.
Kan vi ikke snakke strategi?
Hør her ...
Jeg ved godt, jeg er en elendig bror.
Jeg er en elendig bror og en taber.
Var jeg et bedre menneske -
- ville jeg ikke skuffe dig.
Jeg ville også stoppe med at skuffe mig selv.
Det er på tide, at jeg gør os begge to stolt.
- Ikke? - Vagt.
Vent lige, Chuck. Nej, nej, du må ikke gå.
Hvis jeg ikke klarer frisag, er jeg færdig.
Bare du selv er klar over det.
Ja.
Jimmy, hvis jeg gør det her ... Hvis.
... så vover du lige på at gøre mig til grin.
Det gør jeg ikke.
Alt det, du laver -
- alt, du er involveret i, er slut.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg gør det, uanset hvad det er.
Bare sig det.
Vil du ikke nok, Chuck?
Hjælp mig.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Jimmy? Hvad ...?
Hvad er klokken?
Uret siger to, men det er muligvis i Ho Chi Minh.
Hvad? Hvad sker der? Er Chuck okay?
Ja, Chuck ... Chuck er Chuck. Okay?
Der er ikke noget. Jeg ville bare lige ringe.
Så ...
Hvad laver du?
Jimmy ...
Nej. Jeg vil ikke tale frækt.
Hvad? Tror du, det er den eneste grund til, jeg ringer?
Kan vi ikke ...?
Du har ikke høje tanker om mig.
- Du skal heller ikke tale frækt. - Hej, så.
- Jeg vidste det. - Jeg pjatter.
Jeg driller dig bare.
Jeg ringer i aften, så vi kan tale sammen, uden det er forbudt for børn.
Højst for børn under 13. Ama'r.
Okay? Men hvis du lægger på nu og kører direkte herhen -
- giver jeg gratis pedicure og fodbad. Men det skal være nu.
Nå, da.
- Måske næste gang. - Så er der bare mere til mig.
Du er sikkert ved at drukne i arbejde -
- nu hvor du har fået den der kæmpestore sag.
Hvad for en sag?
Noget med en tjenestemand eller sådan noget?
Det var på alle forsider.
- Craig Kettleman. - Craig Kettleman.
Ja. Den vigtige klient, din tumpe af en chef stjal fra mig.
Han stjal ikke.
- Kettlemans valgte selv. - Ligesom Donner-gruppen -
- da de tog en smutvej i bjergene. - Så slem er Hamlin altså ikke.
Og jeg skal assistere ham, hvis den kommer for retten -
- så vær lidt glad på mine vegne.
Hør, hvor meget slap Kettleman helt præcist væk med?
Han er uskyldig, indtil han er dømt.
Jeg er altså skatteyder.
Jeg skal vide det.
Desuden er jeg jo ikke hans advokat.
Jeg skal sove. Det skal du også. Du skal i retten i morgen.
Det var mindst en million? 1,6 millioner?
Jeg vil ikke drøfte detaljer. Godnat.
Hvor er de, ud over dem han brugte på båden?
Hallo? Skyldig.
- Jeg lægger på nu. - Han er ...
Han er sikkert et mål for nogen.
Det kan være, der er nogen, der får dumme idéer.
Hvis Kettleman ikke passer på med de penge -
- kan hele familien være i fare.
Hvad mener du?
- Hvorfor siger du det, Jimmy? - Hvad?
Du sagde, familien måske er i fare.
Gjorde jeg? Jeg ...
Jeg ... Jeg er fuld.
Så jeg ...
Jeg tænker bare højt. Tankerne ...
Tankerne kører bare.
- Er du sikker? - Ja.
Ja, ja, ja.
Vi ses i domhusets helligste i morgen.
Godnat, Kim.
Godnat, Jimmy.
Jeg er ikke nogen helt.
TELEFON
Hej! Det er hos Team Kettleman!
- Læg en besked til Craig ... - Betsy ...
- Lauren ... - Og Jo Jo.
... efter bippet!
Hej! Det er hos Team Kettleman!
Læg en ...
Hallo?
I er i fare, Kettleman. I er i fare.
Hva'beha'r?
- Hvem er det, Craig? - Aner det ikke.
Kan du ...? Kan du lige gentage det?
De kender til pengene.
- Pas på. - Hvad prøver du at sige?
Det er en advarsel. I er i fare. De vil have pengene.
Jeg er en venlig fremmed. Hele familien er i fare.
De ved besked om pengene.
Forbindelsen er dårlig.
De ved besked om pengene.
- Pas på. - Kan du ringe tilbage?
I er i fare, Kettleman. De er ude efter pengene. Farvel.
Hvad sagde han?
- Vi er ... - I fare.
De er ude efter os.
Hvem er ude efter os?
Lad os sige afsonet tid, plus rådgivning.
- Nej. - Det er første forseelse.
- Jeg kan ikke, McGill. - "Jeg kan ikke".
- Gider du ikke lige? - Jeg lytter jo.
Du er jo ligesom tvunget.
Hvad spiser du? Hele dyret?
- Meget morsomt. - Okay. Hør lige på mig.
Han har afsonet de 30, som er 60 plus 60 ekstra.
- Jeg kan ikke. - Mit bedste tilbud.
Seks måneder, plus afsonet, løslades efter halvdelen -
- ude om 90 dage, sidste tilbud.
Det kan du godt glemme.
Kom nu. Tager du gas på mig?
Du får ikke en bedre aftale.
Jeg kan ikke. Han var fuld og kørte tre ihjel i et indkøbscenter.
Indkøbscenter? Desmond Rojas.
Væbnet røveri, vinhandel.
Han overfaldt ekspedienten med Kahlúa.
Nå ja, jeg tænkte på Darryl Redwood.
Det var min fejl. Desmond Rojas.
Okay. Begynd forfra.
Nej, jeg vil ej. Jeg har knoklet røven i laser -
- og har inhaleret dit ulækre lort -
- og du kan ikke skelne mellem de anklagede?
90 dage med god opførsel. Sådan gør vi.
Ja. Okay. Ja.
Sig det. "Jeg accepterer forliget."
Ja, jeg ... Jeg accepterer forliget.
Godmorgen.
Hvad mener du med, hvad jeg mente?
Nej, jeg var som sagt fuld. Jeg ...
Hvorfor spørger du mig om det, Kim?
Fandens. Her.
Jeg har travlt. Jeg nåede ikke at få P-billetten.
Fint nok. Ni dollar.
Det ... Det har jeg ikke.
Jeg har fem mærker. Kom nu.
Du ved, hvordan det er. Penge eller billetten.
Jeg har altså travlt. Det er alvorligt.
Jeg må af sted.
Jeg sværger på min æt, at jeg nok skal skaffe mærkerne, når jeg kommer igen.
Også gerne flere, hvis bare jeg må køre.
Godt, så. Vil du sende mig tilbage efter mærkerne?
Så går jeg tilbage og henter dem.
Jeg sender dig ingen steder hen. Det er reglerne.
Jeg håber, du sover godt om natten.
Rend og hop, spade.
POLITI INDEN ADGANG
Jimmy.
Hvad gør du her?
Mig? Jeg lyttede lige til politiskanneren.
- Jeg hørte, der var røre. - Der er ikke noget til dig.
- Næste gang. - Var det et indbrud?
- Er Kettlemans okay? - Vi ved det ikke.
Naboen var ude i aftes og så, at døren stod åben.
Huset er endevendt, familien er væk. Der er ingen seddel -
- så vi undersøger det stadig.
Jeg må smutte.
Ja, selvfølgelig. Held og lykke.
Hvorfor er du kommet herhen?
- Jeg støtter bare en veninde. - Vil du støtte?
- Hvorfor sagde du det i telefonen? - Mavefornemmelse.
Ligesom jeg fornemmede, de behøvede en advokat.
Det er ren logik, at nogen gik efter det.
Og de forsvinder samme aften?
Ja, det er vildt. Ren Ripley's.
Det er ikke kun Craig og Betsy.
Det er også deres to børn.
Du ville da sige det, hvis du kunne hjælpe, ikke?
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Jeg ved det virkelig ikke.
Jo længere du bliver, jo mere skal jeg forklare. Vi snakkes ved.
Du siger vel, hvis jeg kan gøre noget?
Det hele skal nok gå.
Det skal nok løse sig.
Det skal nok gå.
Nacho. Sig skidtet.
Jeg ... Dette er den part, du talte med forleden -
- og jeg vil virkelig gerne hjælpe dig med -
- at nedtrappe din situation rent juridisk -
- og på andre måder.
Så ring til mig på 146-8729 -
- så snart du har mulighed for det.
Men snart, tak.
Nacho. Sig skidtet.
Nacho. Hej.
For lige at få det på det rene, så ved jeg ikke noget.
Jeg har ikke talt med nogen, og der er ingen stikkere her.
Men for alle involveredes skyld -
- vil jeg gerne etablere en dialog.
Så 146-8729. Ring, når du får beskeden.
Jeg fik vidst ikke nævnt, at tiden er altafgørende.
Så jeg lægger på nu, hvis du er ved at ringe til mig.
Der er ikke optaget, selv om den dutter optaget.
146-8729. Jeg bliv ved med at prøve. Jeg er her.
Jeg kan godt slukke ilden, hvis det altså brænder.
Der er forhåbentlig tale om en misforståelse.
146-8729.
Hallo?
Nacho? Nacho.
Går bare. Jeg går bare.
Slentrer mig en lille tur.
Gudskelov. Hjælp.
- Ned. - Hænderne op.
- Er I politi? - Hænderne synlige.
Det er en fejl. Jeg hedder McGill, James McGill.
Jeg er advokat. Forsigtigt.
- Det er hans advokat. - Hvis advokat?
Bad han virkelig om mig?
Går du derind eller hvad?
Hejsa.
Du bad om mig, og nu er jeg kommet.
Du skal vide, at det var et klogt træk.
Meget, for jeg er her for at hjælpe.
Alle parter, men mest dig.
De to betjente fortalte en masse -
- og det, de sagde, er ...
... problematisk.
Nu fortæller jeg dig, hvad de sagde, så vi er samme sted.
En nabo så en mistænkelig varevogn -
- overfor familien Kettlemans hus to aftener i træk.
Hun noterede nummerpladen. Det var din nummerplade.
Betjentene sporede din vogn og dig, ransagede den -
- og fandt blod på gulvet.
Så det er der, vi står.
De kontakter FBI, og så er sagen føderal.
Det er noget skidt, Nacho. Meget skidt.
Men hvis du fortæller mig, hvor familien er -
- samarbejder og angrer dybt -
- så føler jeg mig ret sikker på, at du kan nøjes med minimumsstraffen -
- på 18 år.
De tager god opførsel meget alvorligt -
- så begynd lige nu og her.
Sig, at familien er uskadt.
Sig, at børnene er uskadte.
Har du lyst til at sige noget, give dit besyv med?
Lyder det som en plan, du kan bakke op om?
Din ynkelige ... sæk lort.
Du lokkede mig i en fælde.
Hvad gjorde jeg?
Du gav mit udbytte til andre og lokker mig nu i en fælde.
Hvad ...? Har betjentene banket dig?
Du lyder som en, der har fået hjernerystelse.
- Synes du, du er sjov? - Er du uskyldig?
Det var din vogn. Var du der ikke?
Jo, jeg var der.
Jeg planlagde et indbrud.
Den bedste vej ind og ud, hvornår de gik i seng og sådan.
De havde det fint, da jeg kørte. Og det er det.
Du havde intet med det at gøre?
Jeg har slet ikke været inde i huset.
Hvad med blodet i din vogn?
Det eneste, de finder i bilen, er dine stikkeres blod -
- plus alt det andet lort, du måtte have lækket derinde.
Der har ikke været nogen omme bagi den vogn siden.
Jeg er ikke med.
Nu skal du høre her, sagfører.
Jeg røbede min plan til én anden.
Én eneste.
Dig.
Og nu er jeg anholdt. Det er jo lidt mærkeligt.
Jeg kender ikke noget til nogen fælde eller andre røvere.
Ved du hvad? Jeg er også ligeglad.
Panserne snager i mine sager lige nu -
- og hvis de finder noget på mig eller min partnere -
- bliver det slemt for dig.
Rigtig slemt.
Slemt?
Slemt som ...?
Få mig ud herfra i dag -
- ellers er du en død mand.
Hej.
Jeg spurgte dig.
Du sagde ikke, du var advokat for ham.
- Jeg anede det ikke da. - Sagde han noget?
- Hvad? - Sagde han, hvor familien er?
Han ved det ikke.
Hvad? Har han givet dem til nogen?
- Det var ikke ham. - Helt ærligt.
Må vi lige være alene?
Jimmy, familien er i stor fare.
Du behøver ikke opretholde tavshedspligten.
Det gør jeg ikke.
Det kan være, de ligger blevet levende begravet lige nu.
Det er jeg ked af i så fald.
- Men det var ikke ham. - Er du sikker?
Nu skal I høre.
I får fat på jeres teknikere og tester blodet fra vanen.
Jeg kan garantere, at det ikke er Kettlemans.
Hvis er det så?
Det er ikke deres. Test det nu.
Det vil tage flere uger.
Det var da belejligt.
I har en uskyldig mand derinde -
- som I skal løslade og sige undskyld til!
Der er ikke andre mistænkte. Beviserne peger på ham.
Jeg vil se gerningsstedet. I har overset noget.
"Overset noget." Rend mig.
Nej, jeg synes, det er en god idé, d'herrer betjente.
- En god idé? - Ja.
Lad os vise mr. McGill huset.
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Hvad har vi så overset?
Det er sønnens værelse, Warren.
12 år gammel.
Jo Jos værelse.
Hun er syv.
Okay, du ville have mig til at fejle. Det har jeg. Tillykke.
Men min klient er altså uskyldig.
Varga holdt der, den aften de forsvandt.
Det ved vi.
Forsvar ham bare, når familien er i sikkerhed.
Indtil da skal du hjælpe os.
Hvor er dukken?
Hvor er hvad?
Der er små sko, tøj, bord og stole, en børste -
- men hvor er dukken, der hører til?
Pigebarnet holder den samme dukke på alle billeder.
- Så hvor er den? - Er det vigtigt?
Dukken er væk, pigen er væk, så de er formentlig sammen -
- hvilket betyder ...? - Blank.
Det betyder, at barnet ikke blev flået ud af huset.
Hvad mener du?
Måske kidnappede familien sig selv.
- Slut. Du er færdig her. - Det giver mening.
Nej. Hvorfor ville de gøre det?
De stjal over en million, ikke?
Hvad gør man, hvis man vil slippe væk?
Stikker af? Det kan man ikke. Så ved alle, man er skyldig.
Men hvis man bliver kidnappet, er man et offer, ikke?
De iscenesatte det for at snyde alle.
I er galt på den.
De kan være langt inde i Mexico eller Canada.
I må efterlyse dem.
Tror I slet ikke, det er muligt, at jeg har ret?
Det er muligt. Men usandsynligt.
- Usandsynligt? - Deres biler holder her.
Der er ikke registreret en taxa eller andet.
De har ikke taget fly, bus eller tog.
- Har I tjekket alt det der? - Ja.
Og vi havde godt set, at dukken manglede.
- Hvor er den så? - Hun var bange.
Skurkene giver hende den med, så hun tier stille.
Hvad? Tror du ikke, det er muligt?
Jeg skal snakke med dig under fire øjne.
Du skal vide noget, og du må ikke blive urolig.
- Det lover jeg ikke. - Jeg ringede til dem.
Jeg ringede for at advare dem.
Advare dem?
Jeg frygtede, at Varga var efter dem, og det var han.
Det udledte jeg af en samtale med ham.
Det var fortroligt, så jeg måtte ikke sige noget.
Men jeg ringede anonymt til dem for at advare dem.
Anonymt? Du ...
Du ... Du lavede da vel ikke sexrobot-stemmen?
Jo, maskinen og hele molevitten.
Og det skræmte dem nok fra vid og sans, så de stak af.
Det var en utilsigtet konsekvens.
Men tror du på mig nu?
Super. Nu skal vi finde dem.
Eller endnu bedre: Få betjentene til at løslade Varga -
- for jeg er godt på vej til at være på skideren.
Hvorfor det?
Nacho Varga kidnappede dem ikke, men han er en skidt karl.
En rigtig skidt fyr, og hvis de presser ham -
- finder de noget. Og så vil Nacho bebrejde mig -
- og så vi hans folk bruge mig som fastelavnstønde.
- Sig det til politiet. - Nej, ham sladrer jeg ikke om.
Så er jeg for evigt i fare.
Jeg skal overbevise politiet om -
- at Kettlemans er på flugt. - Og hvis de ikke fanger dem?
Kettlemans? Du har da mødt dem, ikke?
De er ikke just genier.
De bliver fanget, hvis de leder efter dem.
Så bed dem om det, okay?
Også FBI. De kommer vist også på sagen.
- Hvorfor skulle FBI lytte til mig? - Hamlin. Ham lytter de til.
I hvert fald politiet.
Tal med Howard og forklar ham det.
Han kan trænge igennem til dem.
Er det et nej ...?
Hamlin vil ikke. Kettlemans er vores klienter.
- Det vil inkriminere dem. - Derfor hader folk advokater.
Hamlin afgør det, og han går ikke med til det.
Jeg kunne heller ikke kunne gå med til det.
- Jeg beklager, men ... - Jeg er helt med.
- Hvad skal du? - Jeg skal prøve -
- at tale Nacho til fornuft.
Jeg skal trygle.
TAG EN BILLET
Kom nu.
Nå, ja. Ja.
Jeg var et røvhul, okay?
Jeg betaler, hvad jeg skylder plus renter, hvis du lukker mig ind.
Jeg synes, du skal finde et andet sted.
Et andet sted? Hvor?
Jeg er ligeglad.
Det her er dit job, så du kan ikke være ligeglad.
Så skyd en billet ud og den åndssvage port, tak.
Jeg har ikke tid til det her.
Okay.
Okay, så parkerer jeg lige her.
Det tror jeg ikke, du vil.
Nej? Hvad vil du gøre? Har du en brugt ble derinde?
Smider du den efter mig?
Vil du udmarve mig, gamle mand?
Vi har at gøre med en familie. Mor, far og to børn.
Advokaten har en skodteori om, at de er stukket af med pengene.
- Kender du historien? - Ja, bedrageri på rådhuset.
Jeg læser avis.
Vi har en, som må være skyldig. Problemet er bare ham der.
Han skal få sit svin af en klient til at tale.
Hvad siger du? Er du med?
Hjælp os ad.
Klart.
- Du overfaldt ham. - Helt ærligt.
- Jeg rørte ham knap nok. - Du lagde hånd på ham.
Jeg lagde en finger på ham.
Fortolkning uanfægtet, var det stadig et overfald.
Han anmelder dig ikke, hvis du hjælper os.
Få din klient til at røbe, hvor familien er.
Jeg kommer til at køre i samme rille.
Nacho er ikke ham, I leder efter, comprendo?
Kettlemans kidnappede sig selv.
Hvis du fortsætter i den rille, skruer vi bissen på.
Ved du hvad? Gør det bare.
- Okay. Vi anholder dig. - Fint nok.
- Så er lortedagen fuldendt. - Vent. Jeg har ombestemt mig.
- Hva'ba'? - Jeg vil ikke anmelde ham.
Jo, du vil, det har vi jo snakket om.
- Nej, det vil jeg ikke. - Hvad nu?
Du ville jo hjælpe os.
Nej, det sagde jeg vist ikke, du.
Så du er en kylling og trækker dig?
Tja, det er nok værst for mig.
Cagney og Lacey, når I indser, hvor galt I er på den -
- kan I byde mig på et måltid mad, husk masser af ananas.
Hallo. Vent lige. Hvorfor lod du mig slippe?
Jeg skal på arbejde. Drop det nu og vær glad.
Jeg nægter at tro, du har noget, der ligner et hjerte.
Du mister dit om cirka fem sekunder.
Fint. Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Nå? Hvorfor?
Fordi du tror på mig. De kidnappede sig selv.
Okay, det gør jeg.
Jeg vidste det. Jeg vidste det! Endelig er der nogen, der tror på mig.
Hvorfor tror du på det?
- Fordi det giver mening. - Præcis.
Men for god ordens skyld, hvorfor er Kettlemans biler stadig ved huset?
De er ikke set kørt. Hvordan er de kommet ud af landet?
Det er de ikke. De er sikkert stadig i deres nabolag.
Hva'ba'?
Da jeg stadig var i tjenesten i Philly, havde vi den her sag.
Stop lige en halv.
"I tjeneste," som i du var panser?
En bookmaker forsvandt efter Super Bowl.
Cowboys mod Steelers.
Han tog imod væddemål for seks millioner og smuttede, da det blev surt.
Alle troede, han solede sig på Bahamas -
- eller lå begravet ude i Jersey-skoven. Men nej.
Han boede lige ved siden af i en nedlagt ejendom.
Ingen anede, at han var der i et halvt år.
Men hvorfor ikke stikke af?
Det forventer alle.
Men mennesket vil holde sig tæt på hjemstavnen.
Og hvis han Kettleman kan det samme, så gør han det.
Ingen ønsker at rejse væk hjemmefra.
Okay? Så synger vi. Og ...
Hej, det er mig, Hør lige det her.
Kan du høre det? Jeg har fundet dine skide klienter.
Det er en længere historie. Jeg kommer hjem til deres hus med dem.
Vi mødes der. Giv mig et par timer.
Flot.
Vi kan nå en mere før sengetid.
Behøver vi det?
Jeg ved ikke med jer, men jeg er frisk på -
- "John Jacob Jingleheimer Schmidt." - Ja, og lad os rigtig more os.
- Kom så. Og ... - Her kommer jeg!
Halløjsa. Hej, Warren. Hej, Jo Jo. Det er jeg ked af.
Jeg er onkel Jimmy.
Jeres forældre følger jer ned ad bjerget og hjem igen.
Lyder det godt?
- Se, de glæder sig. - Kan vi snakke om det?
Nej. Okay? Det er slut.
Pak jeres ting sammen, for vi skal tilbage,
- Civilisationen venter. - Endelig.
Kan vi ikke lige snakke om det?
Nej. I kan selv finde vej -
- eller strømerne kan hente jer.
- Kom. Så letter vi anker, Kettlemans. - Nej, nej.
- Jo. Skibet sejler. - Nej. Det sker bare ikke!
Jo, Kettleman.
- I kommer med. - Nej!
Ja.